| 1. | On 13 July 1943, Jintsū was in the Battle of Kolombangara.
Le 13 juillet 1943, le Jintsū prend part à la bataille de Kolombangara. |
| 2. | 12:/:13: The Japanese win a tactical victory at the Battle of Kolombangara.
12 - 13 juillet : victoire tactique japonaise à la bataille de Kolombangara. |
| 3. | Mikazuki also provided cover during the Battle of Kolombangara on 12 July.
Il fournit également une couverture lors de la bataille de Kolombangara le 12 juillet. |
| 4. | Naval battles nearby included the Battle of Kula Gulf and Battle of Kolombangara.
Les batailles navales à proximité dont la bataille du golfe de Kula et la bataille de Kolombangara. |
| 5. | In the ensuing Battle of Kolombangara, Jintsu was sunk and all three Allied cruisers were hit by torpedoes and disabled.
S'ensuit la bataille de Kolombangara ; le Jintsu coule, mais les trois croiseurs alliés sont touchés par des torpilles et gravement endommagés. |
| 6. | Gwin was sunk by a torpedo launched by a Japanese destroyer during the Battle of Kolombangara in the Solomon Islands Campaign in July 1943.
Le Gwin fut coulé par une torpille tirée d'un destroyer japonais pendant la bataille de Kolombangara, lors de la campagne des îles Salomon en juillet 1943. |
| 7. | In the Battle of Kolombangara, she contributed torpedoes to the spreads that sank the destroyer USS Gwin, and damaged the cruisers USS Honolulu and USS St. Louis.
Lors de la bataille de Kolombangara, il contribue au sabordage de l'USS Gwin et endommage les croiseurs USS Honolulu et USS St. Louis. |
| 8. | He commanded a destroyer squadron, DesRon2 from his flagship Jintsu during the Battle of Kolombangara against the Royal New Zealand Navy and the United States Navy on July 12, 1943.
Il commande le 2e escadron de destroyers (DesRon2), avec comme navire amiral le Jintsu lors de la bataille de Kolombangara contre la marine royale néo-zélandaise et la marine américaine le 12 juillet 1943. |
| 9. | On 12 July 1943, Yūgure participated in the Battle of Kolombangara, assisting in sinking the American destroyer USS Gwin and damaging the cruisers USS Honolulu, USS St. Louis and New Zealand's HMNZS Achilles.
Le 12 juillet 1943, le Yūgure participe à la bataille de Kolombangara, prenant part à la destruction du destroyer américain USS Gwin et aux coups au but des croiseurs USS Honolulu, USS St. Louis et HMNZS Achilles. |
| 10. | During June and July, she made several "Tokyo Express" troop transport runs to Kolombangara, assisting in the sinking of the destroyer USS Strong on 4 July and in the Battle of Kolombangara on 12 July.
Durant les mois de juin et juillet, il effectue plusieurs « Tokyo Express » vers Kolombangara, participant au naufrage du destroyer USS Strong le 4 juillet et à la bataille de Kolombangara le 12 juillet. En juillet, alors basé aux Shortland, sa coque est endommagé par une frappe aérienne alliée. |
